‫"(شي را): أميرة القوة"
‫أنا "أدورا"،
‫شقيقة "هي مان" التوأم
‫وحارسة قلعة "الكريستال".
‫هذا "روح"، حصاني الحبيب.
‫انكشفت لي أسرار مذهلة
‫يوم شهرت سيفي عالياً وقلت،
‫"من أجل شرف (غرايسكال)!"
‫"(شي را)
‫(شي را)
‫(شي را)"
‫أنا "شي را"!
‫قلة من الآخرين يعرفون هذا السر.
‫من بينهم "الأمل المنير"، ‫والسيدة "راز" و"كاول".
‫معاً، أنا وأصدقائي في "التمرد العظيم"
‫نسعى لتحرير "إيثيريا" ‫من قوى "هورداك" الشريرة!
‫"(شي را)"
‫أخبر "أدورا" ‫أن البضاعة في الشاحنة الرابعة.
‫"هورداك" قادم.
‫كما ترى أيها الأمير "زد"،
‫أحدث حصيلة لجمع الضرائب ‫من فلاحي "ماندافيل".
‫أرى ذلك. وهل تستلزم حراستها ‫جيش من جنود "القطيع"؟
‫الحذر يقي من الخطر.
‫نمر بالقرب من "الغابة الهامسة"، ‫معقل ما يُسمون بالمتمردين.
‫أبي، زعيم "القطيع"، تحدث عن هذا التمرد.
‫يعتقد أنه كان يجب عليك ‫التخلص من المتمردين منذ زمن طويل.
‫حسناً يا أميري، لا يشكلون ‫تهديداً حقيقياً على قوة "القطيع".
‫تقدموا.
‫من أجل شرف "غرايسكال"!
‫أنا "شي را"!
‫للأعلى يا "ريح رشيق".
‫"قوس"، "غليمر"، الشاحنة.
‫شكراً يا رفاق.
‫على الرحب والسعة.
‫احذر من تلك الشجرة!
‫قولي للشجرة أن تحذر مني.
‫اتبعوهما! أمسكوا بهما!
‫المتمردون لا يشكلون تهديداً، صحيح يا عماه؟
‫إنها "دبابة تدمير".
‫قطعوا علينا الطريق.
‫لا يمكننا المضي قدماً ولا يمكننا التراجع. ‫أين سنذهب؟
‫من هذه الناحية.
‫هيا. سأفسح لكما مساراً.
‫كما أنه وقت الحصاد.
‫لا أعرف يا "موكي" العجوز. ‫رجال "القطيع" أخذوا كل معداتي.
‫لا أعرف كيف سأجمع كل هذا القمح.
‫حسناً، سأفعل. من يقوم بذلك؟
‫- سننجح. ‫- نعم.
‫وتصنع "شي را" طرقاً مسدودة ‫لتربك شاحنات "القطيع".
‫هذه أول مرة منذ 20 سنة يحصد قمحي نفسه.
‫والفضل يعود إليك.
‫يسعدني دوماً أن أقدم يد المساعدة.
‫تلك الغابة مسحورة.
‫الغابة تسد طريقك ‫حتى يتمكن المتمردون من الهرب.
‫نعم، اللعنة عليهم.
‫واللعنة على السحر الذي يحمي ‫هذه "الغابة الهامسة" الحقيرة.
‫أخيراً.
‫"ستايراكس"، اذهب وأبلغ "هورداك".
‫أخيراً، بتنا نمتلكها.
‫نمتلك ماذا يا سيدي؟
‫الوسيلة لإنهاء "التمرد العظيم"...
‫نهائياً.
‫انظروا، سم "قندهار".
‫التركيبة مأخوذة من هذا الكتاب القديم
‫الذي حصلت عليه مؤخراً.
‫كيف تعرف أنه سيكون فعالاً؟
‫راقب.
‫هذه نباتات من "الغابة الهامسة".
‫يحميها السحر القوي للمتمردين.
‫إن كنا لا نستطيع ‫أخذ المتمردين من الغابة...
‫فسنأخذ الغابة من "المتمردين".
‫رجال "القطيع" يتوقعون مني ‫أن أدفع ضرائبهم قمحاً،
‫ورغم ذلك يأخذون مني الأدوات ‫التي أحتاج إليها لحصاده.
‫بفضل "شي را"، تم حصاده بالكامل.
‫لن يفرض عليك "القطيع" ‫ضرائب جائرة بعد الآن يا سيدي.
‫- سنهتم بذلك. ‫- شكراً.
‫السيدة "راز" قادمة. يستحسن أن تنحنوا.
‫سر باستقامة يا "مكنسة"!
‫لا. يساراً.
‫أعني...يميناً!
‫"أدورا"، ثمة شيء بغيض يحدث ‫عند طرف "الغابة الهامسة".
‫ما هو؟
‫رباه، لا أعرف.
‫لكنه فظيع وبغيض. يجب أن تأتي سريعاً.
‫أخبرتك أنه فظيع.
‫هذا لا يعود لسبب طبيعي.
‫إنه سحر شرير.
‫"القطيع".
‫أتفهمون؟ هذه خطة "هورداك".
‫يسمم الغابة عند الأطراف الخارجية،
‫حيث يكون سحر "الغابة الهامسة" أضعف.
‫يهدف إلى العثور على معسكرنا الخفي
‫عبر تتبع السحر إلى مركزه الأقوى.
‫سيقتل "هورداك" كل "الغابة الهامسة" إذن.
‫ويدمر منازلنا.
‫ذلك السعال يزداد سوءاً يا "سبروكر".
‫ما الأمر يا "روح"؟
‫يبدو أن الغابة تتألم.
‫"القطيع"!
‫رباه! في مركبات نفاثة!
‫غطوا أفواهكم وأنوفكم. لا تتنفسوا الرذاذ.
‫اللعنة عليك يا "هورداك".
‫رباه. يبدو ذلك سحراً خطير للغاية.
‫خطير للغاية بالفعل.
‫"رازل دازل، دوزل داي،
‫ليزول هذا السم."
‫ويحي.
‫السيدة "راز"، ‫أليس لتعويذتك أي تأثير على السم؟
‫لا. التعويذة الوحيدة ‫القادرة على إبطال مثل هذا السحر
‫هي تعويذة التحويل.
‫لكن لكي تحول شيئاً ما، ‫يجب أولاً أن تعرف ماهيته.
‫نعم يا عزيزتي.
‫وهذا السم الأسود لا يترك أي آثار.
‫لو أني حصلت على عينة منه فحسب...
‫رجال "القطيع" الملاعين!
‫ما الأمر يا "غليمر"؟
‫لا يكفي أن "هورداك" يدمر "الغابة الهامسة".
‫يحاول الآن إيذاء "التويغيت".
‫أريني.
‫آسفة لأننا مرضنا يا "أدورا".
‫إنه ليس خطؤك يا "سبريتينا".
‫سيتعافون، صحيح؟
‫لا أعرف. ربما لا يتعافون.
‫"التويغيت" جزء من هذه الغابة وهي جزء منهم.
‫ماذا تعنين؟
‫بينما تذبل "الغابة الهامسة" ‫بسبب سم "هورداك"، يذبل "التويغيت" أيضاً.
‫يجب أن نعثر على "شي را".
‫لن يحدث هذا أي فارق يا "قوس".
‫لا نحن ولا "شي را" ‫نقدر أن نفعل أي شيء لهم.
‫وأخيراً، سنتخلص من هؤلاء ‫المتمردين نهائياً.
‫هجومنا في الغد لا بد أن يقضي ‫على "الغابة الهامسة" إلى الأبد.
‫عماه، أود المشاركة في الهجوم في الصباح.
‫لا أظن ذلك يا أميري.
‫لن يوافق أبوك ‫على تعريض ذاتك الملكية للخطر.
‫لن أقضي عطلتي كاملة في قلعتك هنا،
‫لا أفعل أي شيء مهم.
‫كما أنك لا تريد أن يظن "القطيع" ‫أو أبي، زعيم "القطيع"،
‫أنك تخشى هذه الشرذمة ‫من المتمردين التافهين،
‫ولو حتى من أجل خاطري.
‫كيف حال الدفاعات يا "قوس"؟
‫نحن جاهزون تماماً.
‫اقضوا على المتمردين!
‫تعرفون ما يجب عليكم فعله.
‫من أجل شرف "غرايسكال"!
‫أنا "شي را"!
‫"شي را"، تماديت كثيراً هذه المرة.
‫أتحاول التسلل من الخلف يا "هورداك"؟
‫وأخيراً خصم جدير.
‫هذه "كاترا". أوقفوا الهجوم.
‫انسحبوا.
‫مرحى! إنهم يعودون أدراجهم!
‫أبليتم بلاء حسناً يا أصدقائي.
‫لنذهب الآن ونفحص ‫تلك النقاثات التي أسقطناها.
‫هذا واحد منهم.
‫إنه مسؤول عن تسميم "التويغيت".
‫لا يمكننا أن نؤذي هذا الصبي.
‫لكنه يدمر "الغابة الهامسة".
‫لا ترد على الشر بالشر.
‫لكننا نريد أن ننتقم ‫من رجال "القطيع" الحقراء يا "شي را".
‫"غليمر"، الانتقام ‫يعني أنك ستصبحين مثل "القطيع".
‫أهذا ما تريدين؟
‫لا، الأمر أن "التويغيت" ‫مرضى بشدة وربما يحتضرون...
‫وهذا خطؤه.
‫ربما من شيم "القطيع" إيذاء الضعفاء،
‫لكن هذا ليس من شيم "التمرد العظيم"،
‫كما أن إيذاء هذا الصبي ‫لن يساعد "التويغيت".
‫هل أنت ملاك؟
‫لا، أنا "شي را"، أميرة القوة.
‫أنت في معسكر المتمردين.
‫كان المتمردون يحاولون إيذائي.
‫كنت تهاجمهم. كانوا يدافعون عن أنفسهم.
‫أنت في أمان الآن.
‫لماذا تعتنين بي؟ أنا عدوك.
‫عندما تقاتلني، تكون عدوي.
‫ولكنك تحتاج إلى المساعدة الآن.
‫في "أرض الرعب"، نلقي بأعدائنا في الزنازين.
‫في "الغابة الهامسة"، نعالج الجرحى.
‫ارتح الآن.
‫- حاول شرب هذا. ‫- ما خطبهم؟
‫إنه سم "القطيع".
‫إنهم مرضى ‫لأن "الغابة الهامسة" يجري تدميرها.
‫في "منطقة الرعب"، ‫يضعون مثل هذه المخلوقات في أقفاص.
‫حسناً، إنهم أصدقاؤنا.
‫أمتأكدة أنه ليس بمقدورك فعل أي شيء؟
‫عزيزتي، جربت كل تعويذة خطرت على بالي.
‫سنضيع نحن و"التويغيت" إذن.
‫تكاد "الغابة الهامسة" تذبل كلها الآن.
‫- هجوم واحد آخر... ‫- أصر على رؤيتك.
‫جئت لأعرض مساعدتي.
‫المساعدة؟ كيف يسعك ذلك؟ لست "هورداك".
‫لا، لكني الأمير "زد"، ابن زعيم "القطيع".
‫ماذا؟
‫أشعر بالخجل من معاملتكم لي.
‫أريد تعويضكم عن ذلك، إن كان باستطاعتي.
‫لدي خطة.
‫تركته هناك.
‫ابن زعيم "القطيع"، لكنك تركته هناك.
‫أخذنا المتمردون على حين غرة.
‫لا يهم.
‫عما قريب، سيهلك المتمردون...
‫ويمكنا إنقاذ الأمير "زد".
‫سيدي، رسالة من المتمردين.
‫يريدون الاستسلام على الأرجح. دعني أراها.
‫"عماه، هذا الخاتم سيكون ‫دليلاً على الرسالة.
‫كف عن تسميم (الغابة الهامسة) على الفور،
‫وإلا سيعرف أبي بتركك لي في المعركة.
‫ابن أخيك، الأمير (زد)".
‫أنا مستعد للتفاوض.
‫تعرف ما عليك فعله يا عماه.
‫سأوقف تدمير "الغابة الهامسة".
‫وتدمر ذلك السم الشرير؟
‫وأدمر السم.
‫كيف يسعنا أن نثق به؟
‫لا يسعنا ذلك، ولن نفعله.
‫انظروا.
‫عرفته.
‫هل تعرفين ماذا يكون السم؟
‫لا، لكني أعرف ماذا لا يكون.
‫شكراً للطفكم. ‫في الوقت الحالي، يجب أن نكون أعداء.
‫أتمنى لو كنا في نفس الفريق.
‫ربما يوماً ما.
‫يوماً ما، سأحكم عالم "القطيع".
‫وساعتها سنكون كذلك، أعد بذلك.
‫"القطيع" يرحلون. مرحى.
‫رباه، وجدته! الترياق المضاد للسم.
‫الآن دعنا نرى إن كنا نستطيع تحويله.
‫استعدوا للهجوم.
‫لا. قطعت على نفسي وعداً.
‫قطعت وعداً للمتمردين ‫الذين سيفنون عما قريب.
‫سيعلم أبي بذلك.
‫وسيسر بأن يعلم عن مساعدتك للمتمردين
‫وكيف قضيت أنا على التمرد.
‫ابدؤوا غارات القصف!
‫هل فعلتها؟
‫رباه، آمل ذلك.
‫أواصل الدعاء.
‫أتريد أن تشاهد "الغابة الهامسة" تموت؟
‫ماذا؟
‫وأسفاه يا عماه.
‫شاهد "الغابة الهامسة" تعيش.
‫نجحت تعويذة التحويل.
‫شكراً أيتها السيدة "راز".
‫ويحي.
‫كل شيء جميل للغاية.
‫مرحباً. أنا "لو كي".
‫هل عرفتم مكان اختبائي اليوم؟
‫إن لم تعرفوه، ألقوا نظرة أخرى.
‫أترونني الآن؟
‫ها أنا ذا.
‫إن عاملكم أحدهم بلطف، ‫ألا تشعرون بأنكم تريدون معاملته بالمثل؟
‫ذلك ما فعلته "شي را"، ‫ولذا كان الأمير "زد" لطيفاً في المقابل.
‫عاملوا الناس كما تريدون أن يعاملوكم.
‫كما حدث مع "شي را"، سيفلح ذلك معكم أيضاً.
‫إلى اللقاء الآن. أراكم المرة القادمة.
‫"من أجل شرف الحب
‫نمتلك القوة، وبوسعكم امتلاكها أيضاً"
‫ترجمة "ماجد فايز"